
勤務先の物流センターで外国人バイトによる商品仕分けミス多発が問題になっている。その原因について私の考えを述べる。
私が考える原因は主に次の3点。
①外国人は店名の文字が読めない。商品ラベルや看板に書かれた店名の漢字や平仮名・カタカナが読めないので、店番号だけ見て仕分けせざるを得ない。しかし、店番号は漢字等より視認性に欠けるので、その分ミスが増える。
一方、店名については、会社独自のミス防止策も一定施されている。例えば、71番山科(やましな)店と78番山梨店では、山梨の梨を「ナシ」とカタカナ表記にする事で、頭が同じ漢字の山で始まる店舗でも、誤配を防止する工夫が施されている。しかし、店名の文字が読めないと、後は番号で区別する他ない。71番の1と78番の8だけで見分ける他ないので、見間違える確率は非常に高くなる。
②その店番号も、ラベルと看板の表記が異なる。以前は勤務先単独の通し番号で店番号が割り振られていたので、番号の桁数は精々3桁までだった。ところが、今はグループ会社全体の通し番号に変わってしまったので、5桁以上もの番号を見て商品を仕分けなければならなくなってしまった。作業慣れした日本人バイトなら、山科店の番号30071をそれまでの71番と読み替える事も容易に出来るが、言葉も通じない外国人にとっては、そんなに簡単な事ではない。
③だから、本気で仕分けミスを減らす気があるなら、外国人にも店名表示を読めるようにして、読み替えの手間が発生するような紛らわしい表示スタイルも改善する必要がある。しかし、それには手間と時間がかかる。外国人に日本語を教えなければならないし、表示変更には親会社の許可も得なければならない。
ところが、会社はその手間を厭い、「やってる感」の演出で誤魔化してきた。店の看板をそれまでの小さな看板だけでなく、バカでかい看板も併用するようにしてしまったのだ。バカでかい看板も使えば、より分かりやすくなるだろうと考えて。
では何故、今まで小さい看板だけ使っていたのか?狭い作業場では、その方が作業がやり易いからだ。カートが満載になり、新しいカートと入れ替えなければならなくなった時も、看板は小さい方が簡単に掛け替える事が出来る。それをわざわざ逆にデカくして、種類を増やせばどうなるか?看板を掛け替える事ばかりに注意が行き、肝心の仕分けが疎かになってしまう。

以上3点が、私の考える原因だが、こんなピント外れなやり方で、仕分けミスがなくなる訳がない。じゃあどうすれば良いのか?私はやはり、外国人バイトにも、小学校で習う程度の漢字ぐらいは読めて識別出来るようになってもらわないと、仕分けミスはなくならないと思う。
しかし、外国人が日本語の漢字を読めるようになるまでは、最低でも1年近くはかかる。現場としては、とてもそれまで待っていられない。そこで、せめて店名の漢字だけでも、何とかすぐに読めて識別出来るようにする方法を考えてみた。
例えば、「完璧」という漢字が書けなくても、「かんぺき」と読める人は結構いるのではないだろうか?このように、たとえ書けなくても読める漢字は結構多い。人間はまず見た目で字を覚え始めるから。
だったら、たかたが90店舗ぐらいしかない勤務先店名の漢字ぐらいは、毎日仕分けしている中で、自然に頭に入るようになるのではないか?
もちろん、ただ漫然と作業しているだけでは、なかなか頭に入らない。外国人バイトだけ、朝礼で毎日、店番と店名を暗唱させるぐらいしないと、店名の漢字が読めるようにはならない。
但し、ただ丸暗記を強要するだけでは、誰でも嫌気が差すので、それなりに工夫しなければならない。暗唱大会みたいなイベントを企画して、全店舗の漢字が読めた人には、賞金を授与するぐらいの事をしてみても良いのではないか。
また、ゲーム感覚で楽しめる工夫も必要だ。それぞれの店の店名と店番を、地図上に落として覚えさせても、面白いのではないだろうか?
そうすれば、例えば76番嵯峨野(さがの)店と77番宮城野(みやぎの)店、97番山形店と106番山口店では、たとえ番号が隣接していても、店舗の場所は数百キロも離れており、誤配処理には数十時間もかかる事が、視覚的に理解出来るのではないだろうか?
また、外国人バイトにとっても、ただ店名の漢字を覚えるだけでなく、地理の勉強にもなる。京都の嵐山に観光に出かけた帰りに、嵯峨野店で買い物を済ます事も出来るようになる。
言葉や文化も異なる外国人をわざわざバイトに雇って、一人前に育てようとするなら、会社にも、それぐらいの覚悟を持ってもらわないと困る。それぐらいしないと、商品の仕分けミスは無くならないだろう。
(注)文中の店舗名などは全て仮称です。






































